YouTube ofrece aos seus usuarios non só visualización e adición de vídeos, senón tamén a creación de subtítulos para os seus propios vídeos ou para outros. Poden ser créditos sinxelos na súa lingua nativa ou nunha lingua estranxeira. O proceso de creación non é moi complicado, todo depende só da cantidade de texto e da duración do material de orixe.
Crea subtítulos para vídeos de YouTube
Cada espectador pode engadir subtítulos ao vídeo do seu blogger favorito, se á súa vez incluíu tal función na súa canle e neste vídeo. A súa adición aplícase a todo o vídeo ou a un determinado segmento.
Vexa tamén:
Activando subtítulos en YouTube
Engade subtítulos ao teu vídeo de YouTube
Engade a túa propia tradución
Este proceso non leva moito tempo, xa que YouTube selecciona rapidamente o texto do vídeo. Pero vale a pena notar que a calidade deste recoñecemento de voz deixa moito que desexar.
- Abra o vídeo en YouTube, onde quere engadir texto.
- Fai clic na icona de engrenaxe situada na parte inferior do vídeo.
- No menú que se abre, vaia á pestana "Subtítulos".
- Faga clic en "Engadir subtítulos". Ten en conta que non todos os vídeos admiten a súa adición. Se non hai tal liña no menú, isto significa que o autor prohibiu a outros usuarios traducir este traballo.
- Seleccione o idioma que desexa utilizar para traballar con texto. No noso caso, este é o ruso.
- Como vemos, xa traballamos neste vídeo e a tradución xa existe. Pero calquera pode editalo e corrixilo. Selecciona o tempo axeitado e engade o teu texto. A continuación, faga clic en "Require revisión".
- Verá un borrador que está dispoñible para editar ou eliminar. O usuario tamén pode especificarse como autor de pés de texto, entón o seu alcume aparecerá na descrición do vídeo. Ao final do traballo, fai clic no botón. "Enviar".
- Verifique se a tradución está lista para a publicación ou se pode editalo por outras persoas. É interesante notar que os subtítulos engadidos son revisados por expertos de YouTube e polo autor do vídeo.
- Fai clic "Enviar" para que o traballo fose obtido e verificado por expertos de YouTube.
- O usuario tamén pode queixarse dos subtítulos previamente creados, se non cumpren os requisitos da comunidade ou simplemente son inferiores.
Como vemos, está permitido engadir o seu texto ao vídeo só cando o autor permitiulle facelo neste vídeo. Tamén pode resolver a función de tradución para títulos e descricións.
Eliminar a súa tradución
Se por algún motivo o usuario non quere que os seus títulos sexan vistos por outros, pode borralos. Ao mesmo tempo, os subtítulos non se eliminarán do vídeo, xa que o autor ten agora todos os seus dereitos. O máximo que un usuario pode facer é eliminar a ligazón entre a tradución feita e a súa conta en YouTube e tamén eliminar o seu apelido da lista de autores.
- Entrar YouTube Creative Studio.
- Ir á sección "Outras funcións"para abrir un separador cun estudo creativo clásico.
- Na nova pestana, faga clic en "Os teus subtítulos e traducións".
- Faga clic en "Ver". Aquí verás unha lista de obras propias creadas anteriormente, así como poderás engadir outras novas.
- Seleccione "Eliminar tradución" confirma a túa acción.
Outros espectadores aínda poderán ver os subtítulos que fixo, así como editalos, pero o autor non se listará.
Vexa tamén: Como eliminar subtítulos en YouTube
A adición da túa tradución a vídeos de YouTube realízase a través das funcións especiais desta plataforma. O usuario pode crear e editar subtítulos, así como reclamar sobre títulos de texto de mala calidade doutras persoas.
