Os subtítulos foron inventados por moito tempo, ou para ser máis precisos, en 1895, cando só naceu o cine. Utilizáronse en películas mudas: está claro por que exactamente - pero coa chegada do son en películas, nada cambiou. De que falar, se en 2017 na plataforma de vídeo de YouTube máis popular, os mesmos subtítulos son comúns, que serán discutidos máis adiante.
Activar ou desactivar os subtítulos
De feito, para habilitar subtítulos no vídeo de YouTube é sinxelo, só tes que facer clic na icona correspondente.
Para desconectar, ten que repetir a mesma acción: fai clic de novo na icona.
Importante: a visualización da súa icona pode diferir do que se amosa na imaxe. Este aspecto depende directamente da localización xeográfica e da versión da actualización do propio recurso. Non obstante, ata a data, a súa posición non cambiou.
Iso é todo, aprendeu a activar e desactivar os subtítulos do vídeo. Por certo, do mesmo xeito, pode activar a visualización de sabs automáticos en YouTube e descríbese con máis detalle máis adiante no texto.
Subtítulos automáticos
En xeral, os subs automáticos son case os mesmos que os non-automáticos (manuais). Como é fácil de adiviñar, os primeiros son creados polo propio servizo de YouTube, e o último - o autor do vídeo. Por suposto, a diferenza dunha persoa, os algoritmos de aloxamento de vídeo sen alma a miúdo queren cometer erros, o que distorsiona todo o punto das frases do vídeo. Pero aínda é mellor que nada.
A propósito, pode definir subtítulos automáticos mesmo antes de habilitar o vídeo. Só tes que premer na icona da engrenaxe no reprodutor e no menú selecciona o elemento "Subtítulos".
Na xanela que aparece aparecerá todas as variantes lingüísticas posibles dos subs e mostrará cales son creadas automaticamente e cales non. Neste caso, só hai unha opción: o ruso, ea mensaxe entre parénteses dinos que foron creados automaticamente. Se non, simplemente non existiría.
Tamén pode ver todo o texto á vez. Para facelo, baixo o vídeo, faga clic en "Máis", e no menú de contexto, seleccione "Vídeo de texto".
E antes dos seus ollos aparecerá todo o texto que se le o vídeo. Ademais, podes ver en que segundo o autor pronuncia unha oración determinada, o que é bastante cómodo se está a buscar un lugar específico no vídeo.
De acordo cos resultados, gustaríame observar que os subs automaticos son bastante específicos. Nalgúns vídeos, están escritos normalmente e legibles, e nalgúns - viceversa. Pero esta é unha explicación razoable. A creación destes sabs faise mediante o recoñecemento de voz e o programa faino directamente. E se a voz do heroe do vídeo está axustada correctamente, a súa dicción é clara e a gravación en si é de calidade suficiente, entón os subtítulos serán creados preto do perfecto. E se hai ruídos no rexistro, se varias persoas están a falar inmediatamente no marco, e en xeral algún tipo de desorde está a suceder, entón ningún programa no mundo pode compoñer un texto para tal comercial.
Por que non se crean subtítulos automáticos
A propósito, ver vídeos en YouTube, podes ver que non todos teñen subtítulos, nin tanto manual, senón incluso automáticos. Hai unha explicación para isto: non se crean se:
- o tempo do vídeo é bastante longo: máis de 120 minutos;
- o idioma do vídeo non é recoñecido polo sistema, e neste momento YouTube pode recoñecer inglés, francés, alemán, español, portugués, holandés, italiano, coreano, xaponés e ruso;
- non hai discurso humano nos primeiros minutos da gravación;
- a calidade do son é tan pobre que o sistema non pode recoñecer o discurso;
- varias persoas están falando ao mesmo tempo durante a gravación.
En xeral, as razóns para ignorar a creación de subtítulos por YouTube son bastante lóxicas.
Conclusión
Como resultado, podemos dicir unha cousa: os subtítulos dos vídeos de YouTube son moi importantes. Despois de todo, calquera usuario pode ter tal situación cando non pode escoitar o son da gravación ou non coñecer a lingua falada no vídeo, e é cando os subtítulos axudarán. É bo que os desenvolvedores coidaron o feito de que son creados por eles mesmos, aínda que o autor non pensou en inserilos.
