O problema para os rusos en moitos bos programas é que os programadores moitas veces esquécense da nosa lingua durante a localización. Pero agora o problema solucionouse, porque hai Multilizer, que axuda a localizar case calquera programa en diferentes idiomas. Este artigo amosará como traducir PE Explorer ao ruso e, por exemplo, moitos outros programas.
Multilizer é unha ferramenta potente e de moi alta calidade que lle permite localizar o programa en calquera idioma, incluído o ruso. Con el, pode Russify Photoshop cs6 e moitos outros programas ben coñecidos, pero no noso caso Russify PE Explorer.
Descarga Multilizer
Como russificar o programa
Preparación do programa
Primeiro tes que descargar o programa desde a ligazón anterior e instalalo. A instalación é sinxela e directa: basta con premer en "Seguinte". Despois do lanzamento aparecerá unha ventá na que di que ten que rexistrarse para usar o programa. Introduza os seus datos (ou datos) e prema en "Aceptar".
Despois diso, o programa ábrese e inmediatamente está listo para funcionar. Fai clic nesta ventá "Novo".
Fai clic na xanela "Localizar un ficheiro" que aparece.
Despois especificamos o camiño ao ficheiro executable (* .exe) do programa e prema en "Seguinte".
Despois de que o programa recolla información sobre recursos, faga clic en "Seguinte" de novo. E na seguinte ventá, seleccione o idioma de localización. Rexistre a letra "R" no campo "Filtrar" e busque o idioma ruso facendo dobre clic nela co botón esquerdo do rato.
Prema de novo "Seguinte". Se aparece algunha ventá, faga clic en "Si", en calquera caso.
Agora podes rematar de preparar o programa para a súa localización facendo clic en "Rematar".
Tradución do programa
Selecciona calquera liña de recurso e fai clic no botón "Opcións de expertos en tradución asistida".
Fai clic no botón "Engadir" e selecciona calquera dos asistentes. Os asistentes máis axeitados son o "importador de Google" ou o "importador de terminoloxía MS". O resto só é posible se ten ficheiros especiais que se poden atopar en Internet. No noso caso, seleccione "MS Terminology Importer".
Marcamos e baixamos ficheiros adicionais ou sinalamos o camiño, se xa os ten.
O ficheiro descargado almacena as frases básicas de calquera programa, por exemplo, Pechar, Abrir, etc.
Fai clic en "Aceptar" e fai clic en "Pechar". Despois diso, fai clic no botón autotranslate e fai clic en "Iniciar" na xanela que aparece.
Despois aparecen palabras en inglés e unha posible tradución. Debe seleccionar a tradución máis axeitada e premer no botón "Seleccionar".
Tamén podes cambiar a tradución premendo no botón "Editar". Despois do final da tradución, pecha a fiestra.
Agora podes ver na lista de cadeas de recursos que non todas foron traducidas, polo que tes que engadir manualmente. Seleccione unha cadea e imprima a súa tradución no campo de tradución.
Despois diso gardaremos a localización na carpeta co programa e gozaremos da versión Russified.
Vexa tamén: Programas que permiten programas de Russify
Este longo pero sinxelo xeito permitiu russificar o PE EXplorer. Por suposto, o programa só foi escollido como exemplo, e de feito pode rexistrar calquera programa usando o mesmo algoritmo. Desafortunadamente, a versión gratuita non permite gardar o resultado, pero se o programa e o método de localización lle convén, compre a versión completa e goce dos programas russificados.
