Moitas veces os vídeos en Youtube teñen soporte de voz en ruso ou noutros idiomas. Pero ás veces unha persoa nun vídeo pode falar moi rápido ou non está completamente claro, e perde algún significado. Para iso, en YouTube hai unha función de incluír subtítulos, ademais de engadilos aos teus vídeos.
Engade subtítulos ao teu vídeo de YouTube
Youtube ofrece aos seus usuarios a inclusión de subtítulos creados automaticamente en vídeos, así como a posibilidade de engadir manualmente bloques de texto. O artigo analizará as formas máis sinxelas de engadir lendas de texto aos teus vídeos, así como a súa edición.
Vexa tamén:
Activando subtítulos en YouTube
Engade subtítulos ao vídeo doutra persoa en YouTube
Método 1: subtítulos automáticos de YouTube
A plataforma de Youtube pode recoñecer automaticamente o idioma que se usa no vídeo e traducilo en subtítulos. Apróbase uns 10 idiomas, incluído o ruso.
Ler máis: Configurar subtítulos en YouTube
A inclusión desta función é a seguinte:
- Vaia a YouTube e vai a "Estudo creativo"facendo clic no teu avatar e despois no botón correspondente.
- Fai clic na pestana "Vídeo" e vai á lista dos teus vídeos engadidos.
- Selecciona o vídeo de interese e fai clic nel.
- Fai clic na pestana "Tradución", seleccione o idioma e marque a caixa "Por defecto, amosa a miña canle neste idioma". Prema o botón "Confirmar".
- Na ventá que se abre, habilita a función deste vídeo premendo Asistencia comunitaria. A función está habilitada.
Desafortunadamente, o recoñecemento de voz non funciona ben en YouTube, polo que a miúdo hai que editar subtítulos para que sexan legibles e comprensibles para os espectadores. Para facelo, faga o seguinte:
- Ao facer clic nunha icona especial, o usuario irá a unha sección especial que se abre nunha nova pestana do navegador.
- Fai clic "Cambiar". Despois disto abrirase un campo para a edición.
- Seleccione a sección que desexe cambiar os subtítulos creados automaticamente e edite o texto. Despois de premer no signo máis á dereita.
- Se o usuario quere engadir novos títulos e non editar os existentes, debería engadir un novo texto a unha xanela especial e facer clic no ícono máis. Podes usar unha ferramenta especial para moverse polo vídeo, así como teclas de atallo.
- Despois de editar, faga clic en "Gardar os cambios".
- Agora, ao ver, o espectador pode seleccionar os subtítulos rusos creados orixinalmente e xa editados polo autor.
Vexa tamén: Que facer se o vídeo en YouTube diminúe
Método 2: engadir subtítulos manualmente
Aquí o usuario traballa "desde cero", é dicir, engade completamente o texto, non empregando subtítulos automáticos, e adáptase ao tempo. Este proceso leva máis tempo e é moito máis longo. Para ir á pestana de engadido manual necesitas:
- Vaia a YouTube e vai a "Estudo creativo" a través do teu avatar.
- Cambia á pestana "Vídeo"para entrar na lista de vídeos descargados.
- Selecciona un vídeo e fai clic nel.
- Ir á sección "Outras funcións" - "Tradución de subtítulos e metadatos".
- Na xanela que se abre, faga clic en "Engadir novos subtítulos" - "Ruso".
- Fai clic "Introduza manualmente"para acceder á pestana Crear e editar.
- En campos especiais, o usuario pode introducir texto, usar a liña de tempo para ir a seccións específicas do vídeo, así como teclas de atallo.
- Ao final, garda os cambios.
Vexa tamén: Resolver o problema con vídeos de longa carga en YouTube
Sincroniza o texto dos subtítulos co vídeo
Este método é similar á instrución anterior, pero asume a sincronización automática do texto coa secuencia de vídeo. É dicir, os subtítulos axustaranse aos intervalos de tempo do vídeo, o que aforrará tempo e esforzo.
- Mentres está en YouTube, abre a ferramenta "Estudo creativo".
- Ir á sección "Vídeo".
- Seleccione un ficheiro de vídeo e prema nel.
- Abre "Outras funcións" - "Tradución de subtítulos e metadatos".
- Na xanela, faga clic "Engadir novos subtítulos" - "Ruso".
- Fai clic "Sincronizar texto".
- Na ventá especial, introduza o texto e prema "Sincronización".
Método 3: descarga os subtítulos acabados
Este método supón que o usuario creou anteriormente subtítulos nun programa de terceiros, é dicir, ten un ficheiro preparado con unha extensión SRT especial. Pode crear un ficheiro con esta extensión en programas especiais como Aegisub, Subtitle Edit, Subtitle Workshop e outros.
Ler máis: Como abrir subtítulos en formato SRT
Se un usuario xa ten tal ficheiro, en YouTube necesita facer o seguinte:
- Abrir sección "Estudo creativo".
- Ir a "Vídeo"onde están todos os rexistros que engadiu?
- Seleccione o vídeo ao que desexa engadir subtítulos.
- Ir a "Outras funcións" - "Tradución de subtítulos e metadatos".
- Na xanela que se abre, faga clic en "Engadir novos subtítulos" - "Ruso".
- Fai clic "Cargar ficheiro".
- Selecciona o ficheiro coa extensión e abrilo. A continuación, siga as instrucións de YouTube.
Engadir subtítulos por outros usuarios
A opción máis sinxela se o autor non quere traballar con lendas de texto. Deixe os espectadores facelo. Non debería preocuparse porque os cambios son verificados con antelación por YouTube. Para que os usuarios teñan a capacidade de engadir e editar texto, debes abrir o vídeo a todos e seguir estes pasos:
- Ir a "Estudo creativo" a través do menú chamado facendo clic no avatar.
- Abra a pestana "Vídeo"amosar todos os teus vídeos.
- Abra o vídeo cuxos axustes desexa cambiar.
- Ir á páxina "Outras funcións" e fai clic na ligazón "Tradución de subtítulos e metadatos".
- No campo especificado debe estar "Ban". Isto significa que actualmente outros usuarios poden engadir subtítulos ao vídeo do usuario.
Vexa tamén: Como eliminar subtítulos en YouTube
Así, neste artigo, discutíronse de que formas pode engadir subtítulos aos vídeos en YouTube. Hai dúas ferramentas estándar do propio recurso e a posibilidade de utilizar programas de terceiros para crear un ficheiro de texto terminado.
