Neste artigo analizaremos o programa MemoQ, que axuda aos usuarios a obter rapidamente a tradución do texto necesario. Está deseñado para simplificar e acelerar o proceso.
Iniciando o asistente
Ao iniciar por primeira vez o usuario debe configurar determinados parámetros responsables do deseño visual e algúns puntos técnicos. Na primeira xanela aparecerá unha pequena instrución en inglés; para proceder á configuración, cómpre facer clic "Seguinte".
A continuación, seleccione o tamaño do tipo de letra que resulte máis cómodo para o seu uso. Abaixo está a visualización de control de elementos ocultos. Non é un gran problema, pero algúns poden ser útiles. Máis detalladamente, pode axustar o deseño visual en calquera outro momento na xanela correspondente.
O paso final é a elección dos esquemas. Hai só dúas opcións e amósanse directamente nesta ventá. Só tes que poñer un punto diante do parámetro ideal. Ao finalizar esta configuración. Imos coñecer a funcionalidade.
Creación de proxectos
MemoQ está máis centrado en traballar con varios ficheiros. Polo tanto, a creación do proxecto é necesaria para a produción dalgúns procesos. Se vas usar o programa a miúdo, entón debes prestar atención aos modelos. Cómpre cubrir o formulario unha vez, para poder utilizalo rapidamente, sen introducir a mesma información varias veces. Ademais, hai unha lista dos espazos en branco que pode traballar.
Paga a pena prestar atención ao proxecto baleiro sen o uso de modelos. Hai formularios que deben cumprirse, incluíndo a lingua de orixe e a lingua de destino. Tamén hai a posibilidade de engadir un cliente e un dominio, pero só será útil para un círculo estreito de usuarios.
O documento é importado por separado, incluso pode haber varios deles. Este proceso é rastrexado nunha xanela separada, onde todo é entón editado, se é necesario.
A configuración detallada da tradución realízase na fiestra designada para isto. Aquí pode engadir metadatos, optimizar a busca, especificar o camiño de almacenamento da memoria, seleccionar a orixe e o tipo de contexto, se está presente.
Base de condicións
Esta función é útil para os que traducen textos específicos usando xergas, abreviaturas ou termos. Pode crear varias bases de datos e aplicalas a diferentes proxectos, tamén admite o uso de varios idiomas nunha base de datos.
Panel de información
Percorre todas as fiestras e obtén a información necesaria a través deste panel. O proxecto móstrase á dereita e hai varias ferramentas á esquerda e na parte superior. Atención: cada ventá ábrese nunha nova pestana, o cal é moi cómodo e axuda a non perder nada.
Tradución
O texto do borrador está convencionalmente dividido en varias partes, cada unha delas está traducida por separado en orde. Pode seguir este proceso nunha pestana especial, modificando ou copiando inmediatamente as seccións necesarias.
Buscar e substituír
Use esta función se precisa atopar ou substituír un fragmento específico no texto. Consulte os lugares onde terá lugar a busca ou use a configuración avanzada para obter un resultado máis preciso rapidamente. A palabra atopada pódese substituír inmediatamente escribindo unha nova na cadea.
Parámetros
O programa ten moitas partes, ferramentas e varias funcións. Todos eles están configurados por defecto polos desenvolvedores, pero o usuario pode cambiar moito por si mesmos. Todo se fai nun menú especial, onde todos os parámetros están ordenados por tabulacións.
Virtudes
- Hai unha lingua rusa;
- Tradución multilingüe;
- Traballo cómodo cos proxectos.
Desvantaxes
- O programa distribúese por unha taxa.
MemoQ é un bo programa para traducir ficheiros. Non é moi adecuado para usar a tradución dunha soa palabra ou frase e non ten libros de referencia incorporados. Non obstante, MemoQ fai un excelente traballo coa súa tarefa.
Descargar MemoQ Trial
Descarga a última versión do programa dende o sitio web oficial
Como arranxar o erro coa falta de xanela.dll 
Remedios para conectarse a iTunes para usar as notificacións push 
Tradutor de pantalla 
MultitranComparte o artigo en redes sociais:
