Pretendo construír este artigo sobre tradutores e dicionarios en liña como segue: a súa primeira parte é máis axeitada para aqueles que non estudan inglés ou se traducen profesionalmente, coas miñas explicacións sobre a calidade da tradución e algúns matices de uso.
Cara ao final do artigo, poderás atopar algo útil para ti mesmo, aínda que sexas un gurú inglés e o esteas estudando durante máis dun ano (aínda que poida que saibas sobre a maioría das funcións enumeradas anteriormente).
Que pode e que non pode ser o tradutor en liña gratuíto?
Non debería esperar que o sistema de tradución en liña faga un texto de lingua rusa de alta calidade a partir dun inglés de calidade. Os casos de uso axeitado para estes servizos, na miña opinión:
- Capacidade para comprender de forma relativamente precisa (suxeito ao coñecemento da materia), tal como descríbese no texto en inglés para unha persoa que non coñece esta lingua en todo;
- Axuda para un tradutor: a posibilidade de ver simultáneamente o texto orixinal en inglés e o resultado da tradución automática permítelle acelerar o traballo.
Buscamos o mellor tradutor en liña do inglés ao ruso
Cando se trata de tradución en liña, o primeiro que se me ocorre é Google Translate e recentemente un tradutor apareceu en Yandex. Non obstante, a lista non está limitada ás traducións de Google e Yandex, hai outros tradutores en liña de empresas con nomes menos fortes.
Proposto tratar de traducir o seguinte texto usando varios sistemas de tradución e ver que pasa.
Para empezar, a miña propia tradución, sen usar ningún axudante nin dicionarios adicionais en liña e fóra de liña:
Servizo de tradución SDL Language Cloud é propiedade de SDL. Os clientes xestionan as súas propias contas de tradución, poden recibir ofertas do proxecto, seleccionar o nivel de servizos desexado, realizar pedidos e facer pagos en liña. As traducións son realizadas por lingüistas SDL acreditados de acordo cos estándares de alta calidade de SDL. Os ficheiros traducidos entréganse no tempo acordado ao enderezo de correo electrónico especificado, todas as tarefas de xestión de proxectos realízanse en liña. Os nosos tres niveis de servizos ofrecen alta calidade para o diñeiro, ea nosa política de "sen sorpresas" significa que sempre cumpren as nosas obrigas con vostede.
Tradutor en liña Google Translate
As traducións de Google están dispoñibles gratuitamente en http://translate.google.ru (.com) e o uso dun tradutor non representa ningunha dificultade: na parte superior escolle a dirección da tradución, no noso caso - do inglés ao ruso, pegue ou escriba texto no formulario á esquerda, e na parte dereita ves a tradución (tamén podes facer clic co rato en calquera palabra da dereita para ver outras variantes da tradución da palabra).
Consello: se precisa traducir un texto grande usando o tradutor en liña de Google, entón usar o formulario na páxina translate.google.com non fará isto. Pero hai unha solución: traducir un texto grande, abrilo mediante Google Docs (Google Docs) e seleccionar "Ferramentas" - "Traducir" no menú, definir a dirección de tradución e o nome do novo ficheiro (a tradución gardarase nun ficheiro separado nos documentos de Google).
Aquí tes o que ocorreu como resultado do traballo do tradutor en liña de Google cun fragmento de proba de texto:
En xeral, é lexible e suficiente para comprender de que se trata, pero, como escribín anteriormente - se o resultado desexado é un texto de calidade en ruso, terá que traballar ben nel, un único tradutor en liña non o fará tratar.
Tradutor en liña ruso-inglés Yandex
Yandex ten outro tradutor online gratuíto, podes usalo en http://translate.yandex.ru/.
A utilización do servizo non é moi diferente da mesma en Google - elixir a dirección da tradución, introducir texto (ou especificar o enderezo do sitio web, o texto do que quere traducir). Teño en conta que o tradutor en liña de Yandex non ten problemas cos textos de gran tamaño; a diferenza de Google, procesa con éxito.
Miramos o que pasou como resultado do uso do texto para comprobar a tradución inglés-rusa:
Podes ver que o tradutor de Yandex é inferior a Google en términos de tempos verbais, formas de verbos e na coordinación de palabras. Non obstante, este atraso non se pode chamar significativo - se o asunto do texto ou o inglés é familiar, pode traballar co resultado da transferencia a Yandex.Traducir.
Outros tradutores en liña
En Internet pode atopar moitos outros servizos de tradución en liña do ruso ao inglés. Probei moitas delas: PROMPT (translate.ru), bastante coñecida en Rusia, varios sistemas puramente de fala inglesa que apoian a tradución ao ruso e non podo dicir nada bo sobre eles.
Se Google e un pouco menos de Yandex pode ver que o tradutor en liña está intentando polo menos reconciliar palabras e ás veces determina o contexto (Google), entón noutros servizos só pode obter substitución de palabras do dicionario, o que leva ao seguinte resultados de traballo:
Dicionarios en liña para os que traballan coa lingua inglesa
E agora sobre servizos (principalmente dicionarios), o que axudará a traducir a aqueles que o fan profesionalmente ou con entusiasmo estudando inglés. Algúns deles, por exemplo, Multitran, probablemente coñezas, e algúns outros non.
Dicionario multitran
//multitran.ru
Dicionario para tradutores e persoas que xa entenden a lingua inglesa (hai outras) ou quere entendelo.
O dicionario en liña inclúe moitas opcións de tradución, sinónimos. Hai varias frases e expresións na base de datos, incluídas as altamente especializadas. Hai unha tradución de abreviaturas e traducións, a posibilidade de engadir as súas propias opcións de tradución para usuarios rexistrados.
Ademais, hai un foro no que podes recorrer a tradutores profesionais para que che axuden: responden de xeito activo e responsable.
Das desvantaxes pódese observar que non hai exemplos de uso de palabras no contexto, ea opción de tradución non sempre é fácil de escoller se non é un profesional no idioma ou na materia do texto. Non todas as palabras teñen unha transcrición, non hai posibilidade de escoitar a palabra.
ABBYY Lingvo Online
//www.lingvo-online.ru/ru
Neste dicionario podes ver exemplos de uso de palabras en frases con tradución. Hai unha transcrición das palabras, formas de verbos. Para a maioría das palabras, é posible escoitar a pronuncia nas versións británica e americana.
Diccionario de pronunciación de Forvo
//ru.forvo.com/
Capacidade para escoitar a pronuncia de palabras, expresións, nomes propios coñecidos de falantes nativos. O dicionario de pronunciación non ofrece traducións. Ademais, os falantes nativos poden ter acentos diferentes da pronunciación estándar.
Dicionario urbano
//www.urbandictionary.com/
Dicionario explicativo creado polos usuarios. Nel pódense atopar moitas palabras e expresións modernas en lingua inglesa que faltan nos dicionarios de tradución. Hai exemplos de uso, ás veces, de pronuncia. Implementa un sistema de votación para a explicación que che gusta, permitíndolle ver o máis popular no inicio.
PONS Online Dictionary
//ru.pons.com
No dicionario de PONS pode atopar expresións e frases coa palabra desexada e tradución ao ruso, transcrición e pronuncia. Foro de asistencia á tradución. Relativamente poucos termos.
Dicionario visual en liña
//visual.merriam-webster.com/
O dicionario visual da lingua inglesa, inclúe máis de 6000 imaxes con títulos, é posible buscar por palabra ou 15 temas. Requírese algún coñecemento da lingua inglesa, xa que o dicionario non se traduce, senón que se mostra na imaxe, o que pode deixar un malentendido en ausencia de familiaridade coa terminoloxía en ruso. Ás veces a palabra de busca móstrase de forma condicional: por exemplo, cando se busca a palabra "Toy", móstrase unha imaxe cunha tenda onde un dos departamentos é unha tenda de xoguetes.
Espero que alguén sexa útil. ¿Tes algo que engadir? - Por favor, agarda nos comentarios.
